Halopedia:Projects/Season 2 Sangheili dialogue

This article is currently under construction and needs to be improved. Please refer to the talk page for more info. You can help by editing the page.

This is the Sangheili conlang dialogue from Season 2 of the Halo television show that was created by Carl Buck and David J. Peterson. In the second season, the Sangheili language was spoken in ??? out of 8 episodes. The dialogue featured below is presented here exactly as it was spoken within the show.

Sangheili's co-creator, David J. Peterson, also provides transcripts and translations on his language wiki, as well as in a series of posts on Archive of Our Own, accessible here. Readers may also consult David Peterson's audio recordings here.

Season 2 Sangheili Dialogue

Episode 202: Sword

Makee	Juutkhaadola.	Enough.
Arbiter	Ne ch'anghutkho oq'eya.	There's no honor in this fight.
Makee	K'ondi. Tkhet'a ga.	Door. Please.

Episode 203: Visegrád

Arbiter

Jan o hirat'u mech'injo, Riich'e ni domo ghu. Ine iik'ukhi: jan o q'iitu ga nga jayatan. P'aatu ga nga jayatan. Jan k'iri oni ch'anqi oni mekhu. Jan o ne dunga ruq'otaq'ujo. Ne chkhugimo ni jan o Ghashank'o ga ch'ano p'eecho. Ne luuka ghu, Ch'anggagomo oni shak'o shkhop'o nizhi jan ni tkhet'a oni Ch'awaruut'u qkhaaq'u. Jan Baro Gat'anai, iik'ukhi. Jan q'ii, iik'ukhi.

I bring you blessings, people of Reach. Know that I have come without mercy. Without pity. Know that I am the instrument of your extinction. I bring this planet forth as burnt offering. Upon this altar, I place the head of the Demon. May this blood mark the way to the Sacred Ring and consecrate the Great Journey of my people. Know that I am Var 'Gatanai. Know that I am Death.

Episode 204: Reach

Arbiter	Ghashank'o.	Demon.
Makee	Pkhada. Ikhi eya.	Stop. Not yet.